GalleyCat? - Gawker.
Hän on käynyt tässä jo kahdesti. - Kiitti.
Jack Baumanin toimisto. Hei, Morgan.
Kyllä hän varmasti luki ne. Minusta ne olivat mahtavia.
Kiva, että pääsit paikalle. Käydään päivän ohjelma läpi, jos ehdit.
Hän juttelisi kanssasi mielellään, mutta hän on kokouksessa.
Muista varata minulle uusi aika terapeutilleni.
Sinun pitää hoitaa yksi julkaisu. - Eihän nyt ole mitään meneillään.
"Waking Eyes" julkaistaan e-kirjana. Otamme samalla uuden painoksen.
Senhän piti olla ensi syksynä. - Mies pääsee Charlie Rosen vieraaksi.
Sovit täydellisesti hommaan. - Mitä?
Isäsihän on Milanin agentti. - Niin, mutta...
Sain jo tiedostot. Ota yhteys PR-puoleen. Jutellaan sitten lisää.
Alice? Tämä ei ole hohdokasta hommaa, mutta luotan sinuun.
"Waking Eyes" on parhaita bestsellereitämme.
Entä jos luen sen käsikirjoituksen, josta olet jankuttanut?
Lupaatko? Karen Malone. Paras käsis, jonka olen täällä lukenut.
Lupasin lukea sen. Alan Mitchell. Varattu? Haistakoon paskan.
Ei, en halua jättää viestiä.
Luetko käsikirjoituksen tällä viikolla?-Luen.
Hei. Hoidatko sinä "Waking Eyesin" julkaisun?
Tiesitkö, että sitä aikaistetaan? - Tiesin.
Tämä kirja sai minut rakastumaan kirjoihin. Samaistuin tyttöön.
Etkö sinä samaistunut? Alice?
Hei, ystäväiseni! Onko sinulla hauskaa? Tervehdi kaikkia.
Alice kirjoitti viime viikolla hienon novellin. Hän menestyy varmasti.
Tässä on Milan Daneker. Tyttäreni Alice.
Hei. - Hauska tutustua.
Milan on äitisi löytöjä. Hän on kirjoittanut hyvän kirjan-
josta tulee myyntimenestys. - Mielellään, kiitos.
Sinun täytyy tavata Anette Times Book Review'stä.
Hän väisti väkinäisen naurun ja tyhjäpäiset keskustelut.
Jos hän vain... - Anteeksi.
Katselin vain paikkoja ja... - Ei se mitään.
Saanko tulla sisään? Oletko varma?
Millaista täällä on varttua?
Hieman yksinäistä. - Niin ajattelinkin.
Oletko sinäkin kirjailija?
En tiedä. - Lukisin mielelläni novellisi.
Ei se ole kummoinen. - Anna minun päättää siitä.
Minun täytyy...
Okei.
Jos hän vain voisi muuttua mahdollisimman pieneksi.
Täysin huomaamattomaksi.
Anteeksi!-Sieltä sitä tullaan. Myöhässä, kuten aina.
Puhuimme juuri siitä elokuvasta. Siitä, josta kaikki puhuvat.
Oletko nähnyt sen? - Olen. Viime viikonloppuna.
No? - Me pidimme siitä.
Luulin sinua fiksummaksi. Alice sai kirjailijastipendin 16-vuotiaana.
Haluaisimme tilata. Mitä sinä otat? Ota naudanposkea. Hän ottaa sitä.
Pasta puttanesca minulle. - Ei, sinä otat kanaa. Maya?
Hän ottaa juustoleivän. - Puolikas annos mustekalarenkaita-
ja ranskalaisia. Iso annos. Lapset rakastavat ranskalaisia.
Malja sinulle, ystäväni. - Mitä me juhlimme?
Kauppiaat ihastuivat kirjaan. Sana leviää nopeasti.
Onneksi olkoon. - Kiitos paljon.
Syömistäsi on ihana katsella. - Tiedän.
Ilmeisesti, kun kutsut hänet joka päivä illalliselle.
Näyttää hyvältä. - Malja minulle.
Löydän lahjakkaita kirjailijoita, kehitän heitä ja sinä viet heidät.
Käskit hankkia uuden agentin. - Lehtijutut ovat myönteisiä.
Milan kirjoittaa jo seuraavaa kirjaa. Eikö niin?
Kyllä. - Minä puhuin sinulle.
Olet humalassa. - Haista paska.
Kielenkäyttösi on häikäisevää.
Haista paska. - Sanoit sen jo.
Opin englannista ensimmäiseksi kirosanat.-Kuka sinua opetti?
Naapurin poika.
Suokaa anteeksi. Käyn naistenhuoneessa.-Hyvää, eikö?
Tosi hyvää.
Miltä tämä maistuu?
Hei. Tulin tapaamaan Jack Baumania. - Mene vain sisään.
Herranjumala, katsohan sinua. Hei!
Mitä sinä täällä teet?
Toin uuden kirjani ensimmäisen version.-Ei sinun olisi tarvinnut.
Kasvotusten on aina parempi. - Kerrankin jotain lukemisen arvoista.
Tule toimistooni.
Viime kerrasta on aivan liian kauan.
Mihin sinä jäit? - Tullaan, tullaan.
"Waking Eyes" -julkaisujuhlat
Tiistaina 16. heinäkuuta kello 20.00.
Alice, missä syön lounasta? - Chez Louis'ssa yhdeltä.
Jos olisin tiennyt tulostasi... - Jos menisin lounaalle Alicen kanssa?
Mitä? - Juhlimaan.
En minä pääse. Minun täytyy... - Sinun täytyy syödä.
Voitte jutella markkinoinnista. Alice lähtee mielellään.
Ole kiltti.
Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
Hyvä.
Sinä siis hoidat uuden painoksen julkaisun.
Eikö olekin ironista? - Mukavaa. Kerro päivästäsi.
Tiedäthän sinä. Koulua.
Entä sinun päiväsi? - Kirjoittamista.
Kiva, että pääsit tapaamaan minua. Milloin saan lukea novellisi?
Ei se ole kummoinen. Se julkaistiin, koska muutakaan ei ollut.
He olivat epätoivoisia.
Näytä.
Tämä rivi tässä... Juuri tuolta se tuntuu-
kun näkee ensimmäistä kertaa jonkun, johon voisi rakastua.
Sinä olet kirjailija.
Miten kirjoittaminen sujuu?
En juurikaan enää kirjoita. - Sääli.
Luin uuden kirjailijakuvauksesi. Opetat kuulemma paljon.
Pidän opettamisesta. - Uskon sen.
Olit ensimmäinen ja paras oppilaani.
Minun pitää mennä.
Alice, minulla on ollut ikävä...
Mikset vain sano: "Se pikkujuttu, joka tapahtui 15 vuotta sitten-"
"ja jota et ole koskaan pyytänyt anteeksi, paskiainen..." Anteeksi.
Ei olisi pitänyt kertoa koko juttua. Se oli pikkujuttu.
Hän satutti sinua. Et voi markkinoida sellaista ihmistä.
Se on työtäni.-Eikö työtäsi ole löytää uusia, hyviä kirjoja?
Sano tuo Jackille. Autatko minua?
Miten minä voisin auttaa?
Olet menestynyt web designer. - Alice...
Hyvä on. Olet suht menestynyt, mutta minusta olet erinomainen.
Luovuin urastani äitiyden vuoksi. - Kirja kaipaa verkkonäkyvyyttä.
Hyvä ajatus. - Sadie, en pysty tähän yksin.
Olet oikea paskiainen.
Kiitos.
Minun täytyy lähteä ruinaamaan radioaikaa. Jippii!
Mitä haluat tehdä synttäreilläsi? - Piileskellä komerossa. Sinä lupasit.
Anna minulle hali. Minun täytyy lähteä.
Miksi teet asioita, joita et halua? - Haista paska. Anteeksi, Tyler.
Heippa. - Soittele.
Haluatko maistaa?
Hei!
Sulokas pas de deux, vihan tanssi.
Mies vähättelee häntä, kaa, koo. Nainen huutaa, kaa, koo.
Haloo. - Minä täällä.
Tämä on uusin tarinani. En tiedä, pidänkö lopusta.
Se tuntuu väkinäiseltä ja dialogi on teennäistä.
Onko sinulla kynää? - On.
Kiitos.
En pysty katsomaan.
Ovatko nuo läksyjäsi? - Joo. Sata sivua historiaa.
Tule tänne. Luetaan yhdessä.
Tämä on hyvä. - Teit kamalasti merkintöjä.
En olisi vaivautunut, jos teksti ei olisi hyvä. Tosin aina voi parantaa.
Se on liian abstrakti.
Konkreettiset yksityiskohdat tekevät tarinasta totta.
Katso tätäkin. Liian abstraktia.
Jos tämä siirretään... Näin.
Onko jollain materiaalia seuraavalle tunnille luettavaksi?
Tarvitsen toisenkin vapaaehtoisen. - Toin pari uutta sivua.
Alice?
Sain idean superaseesta, jonka avulla xorgotit tuhoavat Maan.
Tarinan ei tarvitse olla valmis. Voimme auttaa sen kanssa.
Jos Alicella ei ole mitään... - Olen pahoillani.
No Josh, mitä avaruusoliot aikovat?
Mikä näköala.
Kaunista.
Tule tänne.
Kerro päivästäsi.
Koulua. - Koulua?
Samanlaista joka päivä. Tylsää. - Minulle se on kuin elokuva.
Cheerleadereitä ja urheilijapoikia käsi kädessä. Eikö?
Ei kukaan kulje käsikkäin. Kaikki vain harrastavat seksiä.
Harrastavatko? Selvä.
Meillä ei ole cheerleadereitä. Meillä on kyllä koulupuvut.
Vai koulupuvut? - Niin.
Paras kaverini Ruby rupesi gootiksi. - Teki mitä?
Gootiksi?
Tiedäthän sinä. Mustat rajaukset ja revittyjä paitoja.
Hänen äitinsä sekoaisi, jos tietäisi, joten Ruby pitää vaatteet koululla.
Ja... - Niin?
"Ja"...?
Haluatko oikeasti kuulla? - Haluan.
Rubyn mielestä hänen äitinsä ei tunne häntä enää ollenkaan.
Niin.
Sopivatko torstait sinulle? - Luulisin.
Nähdään sitten ensi torstaina.
Anteeksi, että tuhlaan arvokasta lapsenvahtiaikaanne.
Haluan vain syödä telkkarin ääressä ja vetää kalsarikännit.
Tämä on sinun päiväsi. Sinä päätät. - Kiitos.
Yllätys!
Tiesin, että haluaisit lähteä kotiin.
Kiitos. Minä tapan sinut.
Onneksi olkoon. Sinulla on varmasti kivaa, kunhan totut ajatukseen.
Auta Alicea puhaltamaan kynttilät. - Yy, kaa, koo.
Vielä vähän. - Vielä yksi!
Mitä?
Mitä sinä kirjoitat? - Päiväkirjaani.
Näytä.
Haluan oppia tuntemaan sinut. - En voi.
Yksi sivu.
Sydämeni hakkaa hulluna.
Minun täytyy nousta.
Yksi suudelma.
Tule tänne.
Anteeksi. - Minä vain luin. Pitääkö sinun...?
Ei. Etsin vain piilopaikkaa.
Ystäväni kutsui minut. En edes tunne syntymäpäiväsankaria.
Niinkö? Onneksi olkoon.
Leikin, ettei minun tarvitse vanheta.
Voinko auttaa siinä jotenkin?
Ehkäpä.
Jep. - Hyvältä näyttää.
Mitä sinä luet?
Naispuolinen Holden Caulfield. - Niinhän sitä sanotaan.
Eikö se kuulu suosikkeihisi? - Ei.
Miksi sitten istut yksin vessassa lukemassa sitä omilla synttäreilläsi?
Teen töitä. - Mitä sinä teet?
Tuo on liian aikuinen kysymys. - Olet oikeassa. Anteeksi.
Haluatko kakkua? - Todellakin.
Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan
Paljon onnea... - Alice.
Paljon onnea vaan
Emmett. - Hei.
Hei.
Mitä?
Olit oikeassa. Minulla oli kivaa.
Sehän on hyvä. - Hei!
Kiitos kutsusta. - Tunnetteko te toisenne?
Emmett oli Robin kämppäkaveri. Tapasin hänet ensin.
Eka vuoden opiskelijoiden bileissä. - Aivan...
Collegessa siis. Anna kun autan. - Kiitos.
Voinko auttaa siivouksessa? - Ei tarvitse. Me hoidamme tämän.
Kierrätätkö sinä?
En halua vastata tuohon.
Entä äitisi? - Hän oli kotona lasten kanssa.
Onko sinulla pesusieniä? - Valitan.
He ovat olleet naimisissa 35 vuotta. Toisinaan onnellisesti, toisinaan ei.
He ovat epätavallisen tavallisia.
Olet harvinaista lajia. Sinut pitäisi vangita ja laittaa lisääntymään.
Jos ympäristöepäaktiivisuuttasi ei lasketa...
Millainen sinun perheesi on?
Ei kovinkaan perhekeskeinen.
Mitä muuta? - Sekopäinen.
Se selittää paljon.
Kiitti.
Haluan tehdä tämän selväksi: en harrasta sekopäisyyttä.
Yritän muistaa sen.
Hei. - Hei.
Hei.
Millaisena juot kahvisi? - Mustana.
Voinko soittaa sinulle?
Tylerin leikkiessä julkaisin jutun New Yorker Booksissa-
Paris Review'ssä, GalleyCatissä... Missähän muualla?
Kuinka voin kiittää sinua? - Vaikka antamalla jalkahieronnan.
Ei liian korkealle, Ty!
Alice kasvoi aikuiseksi ja hänestä tuli vaimo ja äiti muiden tavoin.
Eikö se ole surullista?
On, mutta olisin surullisempi, jos niin ei olisi käynyt.
Kasvosi ovat kuivat. Yli 30-vuotias tarvitsee kosteusvoidetta.
Pussailua. Liikaa pussailua.
Älä koskaan sano tuollaista naimisissa olevalle naiselle.
Emmett. - Niin ajattelinkin.
Kappas vain. - Mitä?
Olen iloinen. - Tämä on pelottavaa.
Ja jännittävää. - Äiti!
Voi hyvä luoja! - Äiti!
Alice! Minun täytyy hakea takki. Tämä oli olohuoneessa.
Ei se minun ole.
Mistä se sitten tuli? Kamala haju!
Se taitaa olla Milanin. - Milanin?
Hän oli iltapäivällä täällä. - Toiko hän uuden luonnoksen?
Hän tuli tapaamaan minua.
Sinuako?-Niin. Hän auttaa minua kirjoittamaan.
Mitä?
Mistä lähtien? - Jo jonkin aikaa.
Vai niin...
Parempaa mentoria saa hakea. Sinulla oli onnea.
Niinpä.
Odotukseni sinua kohtaan ovat suuret.
Hei.
Katso. Tämä nainen ei ole äänestänyt 20 vuoteen.
Hän näkee senaattorinsa runoilevan vesisärötyksestä-
ja lupautuu heti vapaaehtoiseksi hänen vastaehdokkaansa joukkoihin.
Ja tämä kaveri tässä... Rakastan etelävaltiolaisten kiroilua.
Tiedät kai, että olet fanaatikko? - Tiedän. Anteeksi.
Haluatko osan pakorastani? - Maistan mielelläni pakoraasi.
Hyväksyin kirjoituksesi, joten voit julkaista sen, kun haluat.
Muut lähtivät jo, joten minäkin lähden. Huomiseen.
Heippa! Kiitos.
On mukava tuntea joku, joka oikeasti pitää työstään.
Halusin aina aikuisena kirjailijaksi. - Oletko sinä?
Aikuinenko? - Ei. Kirjoitatko sinä?
En. - Mikset?
Odotan kuulevani hahmojeni puhuvan, mutta sen sijaan kuulen vain äänen-
joka sanoo: "Tämä on paskaa. Paskaa, paskaa, paskaa."
Ai se ääni. Kaikki kuulevat sen äänen.
Se sama ääni sanoo: "Miksi sinä noin sanoit, senkin idiootti?"
Kaikki kuulevat sen äänen. - Oletko oikeasti sitä mieltä?
Olen. Suurin osa jättää sen huomiotta.
Niinkö? Minä vain... antaudun sille.
Niinkö?
Pidän tytöistä, jotka osaavat antautua.
Ihanko totta? - Ihan totta.
Huomenta. Uudet kannetko? Soitatko Harold Blakelle?
Joko luit Karenin käsikirjoituksen? - En. Fisherin kirja vie aikaa.
Luetko sen tällä viikolla? - Heti kun ehdin.
Tarkista, onko Milanin haastattelussa lehdistöosaston kanssa mitään uutta.
Tällä viikollako? - Anteeksi?
Niin, totta kai. Minun täytyy puhua Haroldin kanssa.
Harold on linjalla yksi.
"Kirjoittamisen ainoa sääntö on anteliaisuus."
Ensimmäinen sääntö: anteliaisuus.
Sinun täytyy laittaa itsesi likoon. Ai niin, toin sinulle lahjan.
Syntymäpäivälahjan. Kirjoitin sinulle runon.
Kirjoitatko sinä runojakin? - En, mutta sinä inspiroit minua.
Tule tänne.
Mitä pidit siitä? - Se on kiva.
"Kiva"?
Minulla on huomenna matikan koe. Vihaan matikkaa.
Alice? - Kaikki on hyvin.
Selvä. Hyvä, että pidit runosta.
Onko mitään käyttökelpoista? - Ei mitään uutta.
Soita Simon ja Schusterin Susanille.
Anteeksi.
Oletko ikinä ajoissa? - En, mutta toin sinulle nämä.
Kiitos.
Alfred Marks aloitti työt Valkoisessa talossa 28-vuotiaana. Hyvä hänelle.
Louise van der... - Lopeta!
Mitä? - Näinkö sinä vietät sunnuntaiaamusi?
Katselet muiden ihmisten elämää?
Ei, teen sitä joka päivä.
Tiedät kai, että tuo on turhaa. - Tiedän. Et voi kirjoittaa täällä.
Mitä? - Vain minä saan kirjoittaa täällä.
Mutta ethän sinä kirjoita. - Kiitos, kun huomautit siitä.
En minä voi käyttää huoneen sanamäärää loppuun.
Miksi kaikki sanomasi on järkevää? Se on raivostuttavaa.
Olehan nyt hiljaa.
Tapailetko ketään erityistä?
En varsinaisesti.
Lasten saaminen on elämän tyydyttävin kokemus.
Niinpä...
Kuinka kirjoittaminen sujuu?
Siinähän se... Luin yhden loistavan kirjan.
Yritän saada Jackin lukemaan sen. Ehkä sinä voisit vilkaista sitä.
Voisit tavata kirjailijan. - Eikö Jack ole lukenut sitä?
Saan hänet kyllä lukemaan sen. Voisit tavata kirjailijan ensin.
Hänen nimensä on Karen Malone. Hän kirjoitti upean novellin...
Ei, ei. Minä soitan Jackille. - Älä. En minä sitä tarkoittanut.
Minä voin korjata tilanteen. - Halusin vain mielipiteesi.
Hyvä on. - Olen tosissani. Älä soita Jackille.
Hyvä on. Minä lupaan. Hei, tiikeri! Onko sinulla kivaa?
Hyvää työtä. Alice, jäisitkö hetkeksi?
Haluatko, että palautan kurssimaksusi?
Mitä?-Pyydän toimistoa tekemään poikkeuksen.
Kyllä minä oikeasti yritän.
Ilmoittaudu uudestaan, kun olet valmis.
Kiitos.
Tiedän, mutta olisi hienoa, jos hän ehtisi julkaisutilaisuuteen.
En ole vielä saanut vahvistuksia, mutta... Minä odotan.
Onko Jack Bauman täällä? - Odottaako hän sinua?
Olen Karen Malone.
Hei, Karen. Minä olen Alice. Hauska tavata.
Kerrotko, että olen täällä? - Karen, tule sisään.
Jack Bauman. Istu alas. - Alice!
Myöhästyinkö? Minähän sanoin, että korjaan tilanteen.
Voinko tarjota tämän jälkeen lounaan? - Ben, mukava nähdä.
Hei. - Hei.
Keith.
Vahdin Tyleria. - Ai...
Hän on päiväunilla. - Minä olen Alice.
Sadie on joogassa. Hän tulee kotiin 1,5 tunnin päästä.
Kerro, että kävin ja pyydä soittamaan.-Totta kai.
Voinko vilkaista Tyleria? - Tietysti. Tule sisään.
Mahtava lapsi.
Luimme tämän viime vuonna kirjallisuuskurssilla.
En lukenut sitä loppuun. - Saat tuon, jos haluat.
Se on jo vähän vanhanaikainen.
Mitä?
Mitä helvettiä sinä teet? - Miksi tulit jo nyt?
Päätin jättää rentoutuksen väliin. Onko huoneessa joku?
Keith, häivy. - Okei.
Olet minulle velkaa 40... - Nyt.
Mitä helvettiä sinä touhuat? - En tiedä.
Keith on vasta lapsi. Jos Tyler olisi herännyt...
Entä Emmett? - Tiedän! En tiedä.
Hei, kultaseni. - Äiti? Alice-täti!
Alicen täytyy nyt lähteä.
Hyvä on.
Odotan yhä sitä vieraslistaa. - Homma on hoidossa.
Olisit voinut kertoa, että luit sen. Että pidit siitä.
Että julkaisemme sen. Eikö isukkisi kertonutkaan sitä?
Kuka toimittaa kirjan? - Minä.
Kirja ei ole sinun tyyliäsi. Minä löysin hänet!
Se on työtäsi. Sinä etsit kirjoja. Minä päätän, kelpaavatko ne.
Kokematon toimittaja ja kokematon kirjailija ei ole hyvä yhdistelmä.
Olen ollut täällä kaksi vuotta. - Montako kirjaa olet toimittanut?
Lähetän sinulle muistiinpanoni. Tapaat Milanin aamulla kuvauksissa.
Huolehdi, että hän puhuu vain "Waking Eyesista".
Olet paras.
15 vuotta. Olet kirjoittanut "Waking Eyesin" jälkeen seitsemän kirjaa-
mutta yksikään ei ole saavuttanut samaa kulttistatusta.
Ikävä kyllä ei.-Miksi kirja on säilyttänyt suosionsa?
Me kaikki olemme olleet teini-ikäisiä.
Me kaikki tiedämme, miten teini-ikä sekoittaa pään.
Kerrotko minulle nyt salaisuutesi? - Muut eivät saa kuulla.
Mitä nyt? - Minun täytyy lähteä.
Mene sitten.
Ei se ole tärkeää.
Minun on pakko kysyä...-Olen varmasti vastannut tähän aiemminkin.
Kuinka nelikymppinen mies vangitsi teinitytön olemuksen niin hienosti?
Aloituskappale on omahyväinen. 95 % tekstistä kirjoitetaan uusiksi.
Taas yksi lause, joka päättyy prepositioon. Pahoinpitelet kieltä.
Minähän tässä olen maahanmuuttaja.
Olin ulkona ystäväni kanssa ja unohdin.
Anteeksi.
Teen tämän, koska uskon sinuun. - Tiedän.
Tule tänne.
Teen tämän, koska rakastan sinua. - Tiedän.
Tapasin pojan.
Mukava kuulla. Haluan sinun olevan onnellinen.
Miten voin tehdä sinut onnelliseksi?
Kirjan tyttöön ei liity mitään mysteeriä. Kaikki on keksittyä.
Kiertelin tuolloin kaupungilla ja kuuntelin nuoria-
metroissa, kahviloissa ja kaduilla. Kuuntelen vieläkin-
nähdäkseni, ovatko tytöt muuttuneet.
Ovatko he? - Jotkut asiat eivät muutu koskaan.
Hei.-Hei. Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Sinun täytyy lähteä. Odotan seuraa. - Käykö joskus toiste?
Ei käy! - Miksei?
Täytin juuri 29 ja se sekoitti pääni. Helvetti!
Hei. - Hei.
Tämä on Keith. - Vai niin.
Sadien lapsenvahti. - Niin?
Oletko Alicen aviomies?
En. - Keith oli juuri lähdössä.
Niin... Olen pahoillani.
Ostin viiniä.
Alice?
Unohdin kirjan Sadien luo.
Ja?-Sanoin Keithille, että hän voi lainata kirjaa.
Ennen vai jälkeen sen, kun unohdit kirjan?
Emmett... - Olitteko te...?
Helvetti!
Emmett, voimmeko puhua tästä? Olin juuri saanut tietää käsiksestä.
Olin poissa tolaltani.
En tapaa Keithiä enää koskaan.
Emmekö voisi puhua tästä?
Emmett... - En anna sinun sekoittaa päätäni.
Isä? - Tule tapaamaan Alanaa.
Sinä olet varmaankin Alice. - Hei.
Istu alas. Alana on loistava kapellimestari.
Naiset ovat valtaamassa alaa kapellimestarien joukossa.
Etkö välitä Mayasta? - Tapaan häntä edelleen.
Helene tarvitsee vain aikaa rauhoittuakseen.
Voi, isä... - Älä nyt.
Tiedäthän sinä, millaista se on.
Anteeksi. Minulle tuli yhtäkkiä...
Alice. - Suokaa anteeksi.
Mitä sinä täällä teet? - Toin ruokaa.
Tiedät, kuinka tärkeää uni minulle on.
Minun täytyy puhua kanssasi.
Emmett on ystäväni. Keith on naapurimme.-Anna anteeksi.
Toin dulce de lecheä.
Rakastan sinua enemmän kuin ketään, paitsi Tyleria, Robia ja äitiäni.
Mutta juuri nyt en pidä sinusta...
...enkä voi antaa sitä anteeksi.
Meidän ei pitäisi nähdä vähään aikaan.
Entä kirja? - Suksi kuuseen, Alice.
Kuule. Lopetetaanko tähän?
Mitä? - Minua väsyttää kamalasti.
Enpä usko.
Hyvä on.
Me teimme juttuja. - "Juttuja"?
Harrastitteko seksiä? - Kyllä.
Oliko se ihanaa?
Sen pitäisi olla ihanaa. Oliko se?
Kerro siitä. Kerro, millaista se oli.
Saitko orgasmin?
Minä haluan saada sinut tulemaan.
Haluan olla ensimmäinen, joka saa sinut tulemaan.
Katso minua.
Älä sulje silmiäsi. Avaa silmäsi.
Älä sulje silmiäsi. Me emme tee niin.
Katso minua.
Teen aina samalla tavalla.
Näen miehen katsovan minua, haluavan minua.
Vain silloin tunnen itseni todelliseksi.
Minä haluan sinua.
Tiedän.
Entä sitten? - Tunne katoaa.
Alan miettiä, mitä vikaa miehessä on. Miksei hän saa ketään parempaa?
Tuo on käsittämättömän surullista.
Tiedän.
Minä varmasti saisin paremmankin.
Niin saisit.
Hei! Anna hali.
Sain letkun! - Täällähän on väijytys.
Missä kypäräni on? Minun pitää olla turvassa.-Tässä.
En voinut enää pysyä poissa. - Jos on tuollainen ystävä...
Varovasti!
Minun täytyy tehdä asialle jotain, jos sinäkään et kestä minua.
Niin, parasta olisi.
Alice-täti, hätätapaus! Olet tulessa!
Olenko? - Huuda apua!
Apua.
Hei, olen Alice Harvey. Soitan People For the People-järjestön puolesta.
Nämä ovat tärkeät vaalit ja...
Haloo?
Sinä tulit! Tule peremmälle.
Hauska tavata. Kiitos, kun tulit.
Pidetään pieni tauko ja laitetaan puhelimet pois.
Emmett Grant on järjestön perustaja. Hänen ansiostaan olemme täällä.
Olette täällä omasta ansiostanne. Katselkaa ympärillenne.
Unohdin kiittää illan emäntäämme. Kiitos.
Katsoitteko ympärillenne? Huone on täynnä ihmisiä.
Me pyysimme apuanne ja nyt te pyydätte muilta apua.
Jos meillä on onnea, ihmiset valitsevat vaalipäivänä oikein-
ja pystymme yhdessä muuttamaan poliittista ilmapiiriä.
Olkaa kilttejä ja pyytäkää jatkossakin apua. Kiitos.
Mahtavaa. Hyvä puhe. - Olisi pitänyt arvata.
Rakastan teitä molempia. - Viisi minuuttia aikaa.
Kuinka voit käyttää tätä tilaisuutta hyväksesi?-Tuo ei ole reilua.
Halusin auttaa sinua. - Jatka.
Emmett... - Teoilla on seurauksensa.
Meidän pitää lähteä. - Minä haen apua.
Minun pitää lähteä.
100 syytä antaa minulle anteeksi
1. Kun kerrot, mitä ajattelet, minä haluan tehdä samoin
Olkaa kilttejä ja pyytäkää jatkossakin apua.
Mitä sinä haluat? - Alkuun rucolasalaattia.
Ei, sinun täytyy ottaa ankkaa. - Sen jälkeen fileepihvi.
Ei, hän ottaa ankkaa. Milan, haluatko kertoa heille?
Koko juttu on sinun ansiotasi. - Paskapuhetta.
"Waking Eyesia" on tilattu ennakkoon valtava määrä. Bestseller-ainesta.
Olet nero. - Markkinointiosastosi on nerokas.
Olemme siis kaikki neroja. - Ojentaisitko sämpylät?
Sylvio on hyvä, mutta vain, jos myytävä tuote on loistava.
Ojentaisitko sämpylät?-Lakatkaa nuolemasta toistenne perseitä.
Onko sinun pakko olla noin karkea? Olen iloinen.
Sinä et tosin tiedä, miltä se tuntuu. - Miksihän ihmeessä?
Minä haluan sen pihvin.
Hyvä on. Minulle ankkaa ja pinaattia.
Voisiko joku selittää, miksi se tyyppi-
siinä elokuvassa... Siinä, joka valittiin parhaaksi elokuvaksi.
Koska olen valmis kasvamaan aikuiseksi.
Koska aamukahvi ei ole sama juttu ilman sinua.
Koska luin A-osion alusta loppuun.
Voin lähettää kopion saman tien. Kyllä, minä odotan.
Hei. Pieni hetki. Lähetän sen heti. Kiitos.
Agenttini kertoi, että annoit kirjani Jackille.
Taisin tehdä sinulle karhunpalveluksen.
Olin kirjoittamassa uutta kirjaa ennen kuin kaikki tämä tapahtui.
Olisi hienoa, jos voisit vilkaista sitä. Tässä on ensimmäinen luku.
Luen sen mielelläni. - Hienoa.
Koska aloin kierrättää.
Koska saat minut näkemään asiat uudessa valossa.
Koska lupaan jättää päässäni olevan äänen huomiotta.
Koska Sadie rakastaa Emmettiä ja Emmett rakastaa Tyleria-
ja Tyler rakastaa Alicea ja Alice rakastaa Sadieta.
Greenstreet on tulossa. Hienoa. Montako vierasta se tekee?
Hyvä, kiitos.
Alice. - Jack tulee ihan kohta.
Saanko viedä sinut lounaalle?
Miksi?
Anteeksi viivästys. Suoraan painosta. Yksi sinulle ja yksi sinulle.
Siinä on uusi omistuskirjoitus. Tule peremmälle.
Hän vainoaa minua yhä, aaveen lailla
Alice kulkee taivaan alla Katseilta piilossa, kaikkialla
Milan Daneker lukee katkelman uudesta romaanistaan "Waking Eyes".
Herra Daneker.
Kiitos, Martin.
Anteeksi.
"Liian suuri koululaukku painoi hänen ryhtinsä kasaan."
"Hän puhalteli purkkapalloja raivokkaasti kuin puolustukseksi."
"Mutta hänen silmänsä huusivat apua."
"'Rakasta minua. Ole kiltti ja rakasta minua.'"
"'Hieman yksinäistä, ' hän sanoi."
"'Äitini ei tunne minua enää lainkaan. Ei ehkä koskaan tuntenut.'"
"Hänen sulokas pas de deux'nsa oli kuin vihan tanssi."
"Hän oli pieni ja lähes näkymätön heille. Sellaisena hän pysyisikin."
"Hänen silmänsä suurenivat ja suurenivat, kun hän tuli."
"Hänen silmänsä olivat täynnä yllätystä..."
"...nautintoa ja sanoinkuvaamatonta surua."
Alice?
Alice, mikä hätänä?
Minun täytyy kertoa jotain.
Hienoa. Olet luonnonlahjakkuus. - Olin kauhuissani.
Olit erinomainen. - Se meni hienosti.
New York Review of Books oli paikalla.-Hän oli mielenkiintoinen.
Nainen söi suorastaan kädestäsi. - Ben.
Alice...
Äitisi kertoi, mitä sanoit.
Minun oli pakko. - Sanoin, ettei se ole totta.
Mitä? - Eikö se ole totta?
Ei. Milan sanoi, että se on ymmärrettävää.
Ehkä tulkitsit minua väärin.
Niinkö siinä kävi, Alice? - Ehkä toivoit niin tapahtuvan.
Pysäyttäkää auto. - Tuollaiset tunteet ovat normaaleja.
Olen imarreltu.-Milan käytti joitakin kohtia elämästäsi.
Kirjailijat ovat kuin harakoita. - Niin hahmo heräsi eloon.
Pysäyttäkää auto! - Alice. Alice!
Mitä sinä täällä teet? Onko kaikki hyvin?
Alice?
Oletko kunnossa?
Älä... Ole kiltti.
Se on... - Uusi kirjasiko?
Kenen elämän omit tällä kertaa? - En kenenkään.
Vain palasia sieltä ja täältä.
Niin.
Se tapahtui niin kauan sitten.
Mikä?
Mikä tapahtui kauan sitten?
Konkreettisia yksityiskohtia. Ne tekevät asiasta todellisen.
Siinä iässä pienetkin asiat tuntuvat valtavan suurilta.
Lämpimät, vahvat kätesi ympärilläni.
Kielesi savuinen maku suussani.
Minä autoin sinua. - Erektiosi reittäni vasten.
Mitään ei tapahtunut. Tunnuit pitävän siitä.
Olit yksi harvoista ihmisistä, joka todella näki minut.
Tunsin itseni tärkeäksi. Käytit minua hyväksesi.
Hylkäsit minut. Sait minut tuntemaan itseni arvottomaksi.
Ei suinkaan. Hahmo on kaunis.
Tiedän. Olen elänyt hänen varjossaan 15 vuoden ajan.
Hyvästi, Milan.
Emmett. - Mitä?
Tule tänne.
Onko Jeff taas mokannut? - Sain Google-ilmoituksen.
...pelottaa heitä, vaikka emme voittaisikaan.
Olkaa kilttejä ja pyytäkää jatkossakin apua.
Koska olen valmis kasvamaan aikuiseksi.
Koska en lakkaa soittamasta puheluita.
Koska minä rakastan sinua.
Hyvät herrat. Missä Alice on? - En tiedä. Sadie?
Missä Alice on? - Hänellä oli parempaa tekemistä.
Kuka sinä olet? - Hänen paras ystävänsä.
Oletteko valmis lukemaan, herra Daneker? Tänne päin.
Joku parrakas vanha nainen päästi minut sisään.
Rouva Rayburn.
Emmett!
Olen pahoillani, että satutin sinua.
Kiitos.
En ole valmis kohtaamaan maailmaa, mutta uskon, että nyt muistan-
ajatella jotakuta toistakin henkilöä.
Niinkö?
Haluaisin sen jonkun olevan sinä.
Minä ajattelen asiaa.
Hyvä on.
Sadas syy oli tosi hyvä.
Sinä olet se kirjan tyttö, eikö niin?
En enää.
Suomennos: Jutta Jäntti BTI Studios